CURSO:LETRAS COLONIALES
TRADUCCION:COLONIAL LETTERS
SIGLA:LET0103
CREDITOS:10
MODULOS:02
CARACTER:MINIMO
TIPO:CATEDRA
CALIFICACION:ESTANDAR
DISCIPLINA:LITERATURA
PALABRAS CLAVE:AMERICA COLONIAL, DISCURSO COLONIAL, LITERATURA COLONIAL
NIVEL FORMATIVO:PREGRADO


I.DESCRIPCIÓN DEL CURSO

Este curso tiene como proposito desarrollar en el estudiantado competencias de lectura critica de textos de America colonial: cartas y relaciones del descubrimiento y la conquista; cronicas e historias de la conquista escritas por espa?oles, mestizos e indigenas; textos poeticos epicos y liricos. A partir del analisis de fuentes selectas, y en dialogo con la bibliografia secundaria, se busca que el estudiantado sea capaz de reconocer las codificaciones discursivas, retoricas y poeticas implicadas en los textos, asi como el espesor de las problematicas culturales subyacentes a la escritura en America.


II.RESULTADOS DE APRENDIZAJE

1.Analizar discursiva y culturalmente textos coloniales, a traves de una lectura critica.

2.Distinguir los principales procedimientos discursivos, retoricos y poeticos inscritos en los textos coloniales americanos.

3.Distinguir las problematicas culturales subyacentes en los textos, derivadas de los procesos de conquista y colonizacion: invencion de America, representacion occidental y colonizacion del imaginario, construccion de la alteridad y del sujeto colonial, escritura mestiza e indigena como locus de enunciacion, escritura criolla, transposicion de generos discursivos y poeticos a America).

4.Producir escritos breves sobre textos coloniales, a partir del analisis de las fuentes y en dialogo productivo con la bibliografia secundaria.


III.CONTENIDOS

1.Introduccion
1.1.Introduccion: conceptos y problemas fundamentales de los estudios coloniales

2.La invencion de America y el problema de la representacion del nuevo mundo
2.1.La invencion de America como proceso y la transposicion del imaginario occidental al Nuevo Mundo.
2.2.Las cartas del descubrimiento:
2.2.1.?Carta a Luis de Santangel? de Cristobal Colon.
2.2.2.?Carta al rey Manuel I de Portugal? de Pero Vaz de Caminha.
2.2.3.?Mundus novus? de Americo Vespucio.
2.3.Gonzalo Fernandez de Oviedo: la naturaleza americana y el proyecto imperial de Carlos

3.El discurso de la conquista y la colonizacion de America: representaciones en pugna.
3.1.El discurso de la conquista: el modelo militar caballeresco y la representacion de la alteridad.
3.2.Cartas y cronicas de la Conquista.
3.2.1.Carta Segunda de Hernan Cortes y Carta segunda de Pedro de Valdivia.
3.2.2.Cronica de los Reinos de Chile de Jeronimo de Vivar.
3.3.La defensa del indio americano: antecedentes de una polemica.
3.3.1.La Brevisima relacion de la destruicion de las Indias de Bartolome de Las Casas.
3.4.El discurso de indios y mestizos: refutacion del discurso espa?ol de la conquista y reivindicacion de las culturas prehispanicas.
3.4.1.Comentarios reales del Inca Garcilaso de la Vega.
3.4.2.Nueva coronica y buen gobierno de Guaman Poma de Ayala.
3.5 Epica colonial y guerra de Arauco.
3.5.1.La Araucana de Ercilla.
3.5.2.Arauco domado de Pedro de O?a.

4.Poesia virreinal: voces femeninas.
4.1.Voces antarticas: ?Discurso en loor de la poesia? de Clarinda y Epistola de Amarilis a Belardo.
4.2.Sor Juana Ines de la Cruz: cumbre de la poesia virreinal.
4.2.1.Lirica personal: seleccion.
4.2.2.Carta respuesta a Sor Filotea de la Cruz.


IV.ESTRATEGIAS METODOLOGICAS

-Catedra.

-Talleres de analisis de fuentes.

-Aprendizaje entre pares.

-Producciones escritas.


V.ESTRATEGIAS EVALUATIVAS

-Prueba Unidad 1: 30%

-Ensayo breve Unidad 2: 40%

-Analisis poetico Unidad 2 (epica) y unidad 3: 30%


VI.BIBLIOGRAFIA

Fuentes

Amarilis, Epistola de Amarilis a Belardo. Edicion de Martina Vinatea. Madrid: Iberoamericana Vervuert, 2009.

Caminha, Pero Vaz de. Carta del descubrimiento de Brasil. Traduccion y prologo de Isabel Soler. Barcelona: Acantilado, 2008.

Clarinda, ?Discurso en loor de la poesia?. Guaraguao 15/36 (2011): 106-146.

Colon, Cristobal. ?Carta a Luis de Santangel?. Textos y documentos completos. Relaciones de viajes, cartas y memoriales. Consuelo Varela, ed. Madrid: Alianza Editorial, 1982. 139-146.

Cruz, Sor Juana Ines de la. Inundacion castalida. En Nocturna mas no funesta. Edicion, prologo y notas de Facundo Ruiz. Buenos Aires: Corregidor, 2016.

?Carta respuesta a Sor Filotea?. En Obras Completas. Tomo IV. Edicion, prologo y notas de Alberto Salceda. Mexico: FCE, 1952.

Ercilla, Alonso de. La Araucana. Ed. Isaias Lerner. Madrid: Catedra, 1993.

Fernandez de Oviedo, Gonzalo. Sumario de la natural historia de las Indias. Jose Miranda, Ed. Mexico: Fondo de Cultura Economica, 1950.

Garcilaso de la Vega, Inca. Comentarios reales de los Incas. Vol. I. Mexico: Fondo de Cultura Economica, 1991.

Las Casas, Bartolome de. Brevisima relacion de la destruicion de las Indias. Consuelo Varela, ed. Madrid: Castalia, 1999.

O?a, Pedro de. Pedro de O?a?s Arauco domado: a study and annotated edition based on the princeps edition. Ed. Victoria Pehl Smith. Berkeley: University of California, 1984.

Poma de Ayala, Guaman. Nueva Coronica y Buen Gobierno. John Murra y Rolena Adorno, eds. Madrid: Siglo XXI, 1992. (VER TAMBIEN http://www2.kb.dk/elib/mss/poma/ EDICION DIGITAL)

Valdivia, Pedro de. ?Carta II?. Cartas de relacion de la conquista de Chile. Mario Ferreccio, ed. Santiago: Universitaria, 1970. 26-51.

Vespucio, Americo. ?Carta Mundus Novus?. La fundacion de Brasil. Testimonios 1500-1700. Caracas: Ayacucho, 1992. 67-74.
Vivar, Jeronimo. Cronica de los Reinos de Chile. Angel Barral, ed. Madrid: Historia 16, 1988.


Critica minima

Adorno, Rolena. ?El sujeto colonial y la construccion cultural de la alteridad?. Revista de Critica Literaria Latinoamericana. XIV/28 (1988): 55-68.

?La discusion sobre la naturaleza del indio?. America Latina: palabra, literatura e cultura. AnaPizarro, ed. S?o Paulo: Memorial; Campinas: UNICAMP, 1993. 173-192.

Carneiro, Sarissa. ?La Cronica de Vivar y el sujeto colonial?. Revista Chilena de Literatura 73 (2008): 31-55.

?Definiendo America portuguesa: las primeras representaciones de Brasil en el contexto de la expansion ultramarina? (en prensa University Cambridge Press).

Carrillo, Jesus Maria. Naturaleza e imperio. La representacion del mundo natural en la Historia general y natural de las Indias de Gonzalo Fernandez de Oviedo. Madrid: Ediciones Doce Calles / Fundacion Carolina, 2004.143-167.

Colombi, Beatriz. ?La respuesta y sus vestidos: tipos discursivos y redes de poder en la Respuesta a Sor Filotea?, en: https://www.dartmouth.edu/~sorjuana/Commentaries/Colombi/Colombi.html

Chang-Rodriguez, Raquel. ?La lirica en la Lima virreinal: Clarinda y el "Discurso en loor de la poesia" . Guaraguao 15/36 (2011): 91-105.

Firbas, Paul. ?Una lectura de la violencia en La Araucana de Alonso de Ercilla?. Juan Manuel Escudero y Victoriano Roncero Lopez (eds.), La violencia en el mundo hispanico en el Siglo de Oro, Madrid, Visor, 2010, pp. 91-105. En: http://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/una-lectura-de-la-violencia-en-la-araucana-de-alonso-de-ercilla/html/cc434715-c5c6-4810-85f6-9a31f292c8fb_3.html#I_0

Lopez-Baralt, Mercedes. ?Guaman Poma de Ayala: una insolita etnografia visual?. Para decir al otro. Literatura y antropologia en nuestra America. Madrid: Iberoamericana, 2005. 147-206.

?La traduccion como etnografia en los Andes: el Inca Garcilaso?. Para decir al otro. Literatura y antropologia en nuestra America. Madrid: Iberoamericana, 2005. 117-146.

Invernizzi, Lucia. ?Los trabajos de la guerra y ?los trabajos del hambre?: dos ejes del discurso narrativo de la Conquista de Chile (Valdivia, Vivar, Gongora Marmolejo)?. Revista Chilena de Literatura 36 (1990): 7-15.

Mazzotti, Jose Antonio. ?Pedro de O?a y el criollismo poetico?. Historia critica de la literatura chilena. Volumen I. La Era colonial. Ed. Stefanie Massmann. Santiago de Chile: LOM, 2017. 101-114.

?Mezquitas, agravios y traiciones: sobre el discurso caballeresco en las Cronicas de la conquista?. En Latasa, Pilar (ed.) Discursos coloniales: texto y poder en la America hispana. Madrid / Frankfurt: Iberoamericana / Vervuert, 2011. 101-127.

O?Gorman, Edmundo. La invencion de America. Mexico: Fondo de Cultura Economica, 1958.

Pi?ero Ramirez, Pedro. ?La epica hispanoamericana colonial?. Historia de la literatura hispanoamericana. Tomo I. Epoca Colonial. Luis I?igo Madrigal, ed. Madrid: Ediciones Catedra, 2008. 161-188.

Rojas Mix, Miguel. America imaginaria. Santiago: Pehuen, 2015.

Rojo, Grinor. ?Nota sobre los nombres de America?. Atenea 483 (2001): 63-76.

Sabat de Rivers, Georgina. ?Sor Juana Ines de la Cruz?. En Historia de la literatura mexicana. La cultura letrada en la Nueva Espa?a del siglo XVII. Mexico: Siglo XXI, 2002.


Critica complementaria

Adorno, Rolena. Guaman Poma: writing and resistance in colonial Peru. University of Texas Press, 2000.

?Nuevas perspectivas en los estudios literarios coloniales hispanoamericanos?. Revista de Critica Literaria Latinoamericana XIV/28 (1988): 11-28.

?La pertinencia de los estudios coloniales para el nuevo milenio?. Andes 11 (2000) http://redalyc.uaemex.mx

Bataillon, Marcel y Andre Saint-Lu. El padre Las Casas y la defensa de los indios. Barcelona: Ariel, 1976.

Bernand, Carmen y Serge Gruzinski. ?1492?. Historia del Nuevo Mundo. Del descubrimiento a la Conquista. La experiencia europea, 1492-1550. 1991. Mexico: Fondo de Cultura Economica, 1996. 50-78.

?La conquista de Mexico?. Historia del Nuevo Mundo. Del descubrimiento a la Conquista. La experiencia europea, 1492-1550. 1991. Mexico: Fondo de Cultura Economica, 1996. 254-286.

Buxo, Pascual. Sor Juana Ines de la Cruz. Lectura barroca de la poesia. Madrid: Renacimiento, 2006.

Carneiro, Sarissa. ?Tiempo dorado en la tierra vidriosa: el relato de los primeros a?os de la conquista de Chile?. Anales de Literatura Chilena 10 (2008): 25-36.

Cornejo Polar, ?El comienzo de la heterogeneirdad en las literaturas andinas: voz y letra en el `dialogo? de Cajamarca?. Escribir en el aire: Ensayo sobre la heterogeneidad socio-cultural de las literaturas andinas. Lima: Horizonte, 1994. 25-89.

Chocano, Magdalena. La fortaleza docta. Elite letrada y dominacion social en Mexico colonial (siglos XVI-XVII). Barcelona: Ediciones Bellaterra, 2000. 1-46.

Firbas, Paul. ?Narraciones etimologicas: los origenes y el nombre del Peru?. En: Elena Romiti y Song No, eds. 400 an?os de Comentarios reales. Estudios sobre el Inca Garcilaso y su obra. Montevideo: Aitana Ediciones, 2010. 35-50.

Gerbi, Antonello. La naturaleza de las Indias Nuevas. 1975. Mexico: Fondo de Cultura Economica, 1992.

Gil, Juan. ?De los mitos de las Indias?. Descubrimiento, conquista y colonizacion de America a quinientos a?os. Carmen Bernand, ed. Mexico: Fondo de Cultura Economica, 1994. 266-288.

Goic, ?La Araucana de Alonso de Ercilla?. Historia critica de la literatura chilena. Volumen I. La Era colonial. Ed. Stefanie Massmann. Santiago de Chile: LOM, 2017. 85-100.

Gruzinski, Serge. La colonizacion de lo imaginario: sociedades indigenas y occidentalizacion en el Mexico espa?ol (siglos XVI-XVIII). Mexico: Fondo de Cultura Economica, 1991.

La guerra de las imagenes. De Cristobal Colon a ?Blade Runner? (1492-2019). Mexico: FCE 1994.

Leon Portilla, Miguel. ?Literaturas indigenas de Mexico?. Mexico: Fondo de Cultura Economica, 1992.

Lerner, Isaias. ?Introduccion?. La Araucana. Madrid: Catedra, 1993. 5-51.

Lopez-Baralt, Mercedes. Icono y conquista. Guaman Poma de Ayala. Madrid: Hiparion, 1988.?La iconografia politica de America?. NRFH 32/2 (1983): 448-461.

Marrero-Fente, Raul. ?Epica, fantasma y lamento: la retorica del duelo en La Araucana?. Revista Iberoamericana LXXIII/218 (2007): 211-226.

Mignolo, Walter. ?Cartas, cronicas y relaciones del descubrimiento y la conquista?. Historia de la literatura hispanoamericana. Tomo I. Epoca Colonial. Luis I?igo Madrigal, ed. Madrid: Ediciones Catedra, 1982. 369-406.

?La semiosis colonial: la dialectica entre representaciones fracturadas y hermeneuticas pluritopicas?. En: http://www.adversus.org/indice/nro3/articulos/articulomignolo.htm

The darker side of the Renaissance. Literacy, territoriality and colonization. 2003. Michigan: The University of Michigan Press, 2006.

Paz, Octavio. Sor Juana Ines de la Cruz o las Trampas de la fe. Barcelona: Seix Barral, 1982.

Perelmuter, Rosa. ?La estructura retorica de la Respuesta a Sor Filotea?. Los limites de la femineidad en Sor Juana Ines de la Cruz: estrategias retoricas y recepcion literaria. Madrid: Iberoamericana Vervuert, 2004. 25-41


Recursos web

Codice Florentino

Historia general de las cosas de Nueva Espa?a de Fray Bernardino de Sahagun https://www.wdl.org/es/item/10096/view/1/1/

Proyecto Estudios Indianos http://estudiosindianos.org

Archive of Early American Images https://jcb.lunaimaging.com/luna/servlet/JCB~1~1

Project on the Engraved Sources of Spanish Colonial Art (PESSCA) https://colonialart.org

Impresos Americanos del siglo XVI http://www.primeroslibros.org/browse.html?lang=es

En los bordes del archivo https://enlosbordesdelarchivo.com

Seminario Escrituras Virreinales (Universidad Complutense de Madrid) https://escriturasvirreinales.wordpress.com/


PONTIFICIA UNIVERSIDAD CATOLICA DE CHILE
FACULTAD DE LETRAS / AGOSTO 2021